01 Sep Kunden-Spotlight: LOVOO
Von Stephanie Mayr
Was haben die Dating-App LOVOO und Ethnos Communication gemeinsam?
Beide verbinden Menschen. Und weil gemeinsam bekanntlich vieles leichter ist, haben wir uns zusammengeschlossen, damit Lovoo auch in anderen Ländern und Kulturen Menschen zusammenbringen kann.
Das Prinzip von LOVOO?
Registriere dich mit nur wenigen Klicks und lerne Menschen in deiner Umgebung kennen – ob für eine Nacht, für ein paar Monate oder sogar für ein ganzes Leben. Eine Umgebungsliste zeigt dir Menschen an, die sich in deiner Nähe befinden, mit dem Match-Game findest du heraus, wer auch an dir interessiert ist, und Icebreaker vereinfachen den ersten Schritt.
LOVOO © Ethnos
Damit LOVOO mit Sitz in Dresden und Berlin Menschen in vielen Ländern glücklich machen kann, sorgen wir bei Ethnos Communication für die Lokalisierung der App für den koreanischen, norwegischen und französischen Markt und waren in der Vergangenheit auch schon an der Lokalisierung für viele andere Märkte in Sprachen wie Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Dänisch, Holländisch, Finnisch, Schwedisch, Polnisch, Chinesisch, Arabisch und Türkisch beteiligt.
Was genau geschieht bei einer Lokalisierung?
Lokalisieren bedeutet, Inhalte für einen bestimmten Markt anzupassen. Das schließt die Übersetzung mit ein, geht aber noch darüber hinaus. Neben der einwandfreien Übersetzung in die Zielsprache unter Beachtung kultureller und ethnischer Hintergründe werden Formate von Telefonnummern, Uhrzeit und Daten sowie Maßeinheiten an den Zielmarkt angepasst. Außerdem werden Symbole und Grafiken analysiert und gegebenenfalls verändert. Dasselbe geschieht mit Layouts und der Farbgestaltung. Zusammenfassend kann gesagt werden, dass es sich um die Anpassung eines Produkts für einen bestimmten Markt handelt, damit dieses dort die gewünschte Wirkung erzielt. Der Endnutzer soll kein Gefühl der Fremdheit haben, sondern denken, dass das Produkt – wie z. B. die App von Lovoo – speziell für sein Land und seine Kultur entwickelt wurde. Keine leichte Aufgabe, aber unsere Sprachexperten wissen, wie es geht.
Gerne unterstützen wir auch dich bei der Lokalisierung deines Produktes. Besuche unsere Homepage, um mehr über unsere Leistungen zu erfahren.
No Comments